Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Civil Service
The report shall examine, in particular, the evolution of pensionable age for staff in the
civil services
of the Member States and the evolution of life expectancy of officials of the institutions.

W sprawozdaniu analizowane są w szczególności zmiany wieku emerytalnego pracowników
służby publicznej
w państwach członkowskich oraz zmiany średniej długości życia urzędników instytucji.
The report shall examine, in particular, the evolution of pensionable age for staff in the
civil services
of the Member States and the evolution of life expectancy of officials of the institutions.

W sprawozdaniu analizowane są w szczególności zmiany wieku emerytalnego pracowników
służby publicznej
w państwach członkowskich oraz zmiany średniej długości życia urzędników instytucji.

That alignment should take into account the working hours applied in the
civil services
of Member States.

Dostosowanie to powinno uwzględniać wymiar czasu pracy mający zastosowanie w
służbach publicznych
państw członkowskich.
That alignment should take into account the working hours applied in the
civil services
of Member States.

Dostosowanie to powinno uwzględniać wymiar czasu pracy mający zastosowanie w
służbach publicznych
państw członkowskich.

A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European
civil service
characterised by its excellence, competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as...

Szerszym celem powinna być optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej
służbie publicznej
charakteryzującej się najwyższą fachowością, kompetencjami, niezależnością,...
A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European
civil service
characterised by its excellence, competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity and attractive recruitment conditions.

Szerszym celem powinna być optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej
służbie publicznej
charakteryzującej się najwyższą fachowością, kompetencjami, niezależnością, lojalnością, bezstronnością oraz stabilnością, a także różnorodnością kulturową i językową oraz atrakcyjnymi warunkami zatrudnienia.

...it would have been impossible to persuade civil servants to go over to group contracts instead of
civil service
employment in the event of future privatisations.

Dania uważa, że gdyby państwo pozwoliło na upadłość spółki Combus, po tym jak urzędnikom państwowym zrekompensowano transfer na podstawie umowy zbiorowej, niemożliwe byłoby przekonanie urzędników...
Denmark considers that, if the State had allowed Combus to become bankrupt after having compensated the civil servants for transferring to group contracts, it would have been impossible to persuade civil servants to go over to group contracts instead of
civil service
employment in the event of future privatisations.

Dania uważa, że gdyby państwo pozwoliło na upadłość spółki Combus, po tym jak urzędnikom państwowym zrekompensowano transfer na podstawie umowy zbiorowej, niemożliwe byłoby przekonanie urzędników państwowych do zmiany formy zatrudnienia w przypadku przyszłej prywatyzacji.

...ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful
civil service
procedure.

...oraz opracowanie i wdrożenie wydajnych procedur naboru; niezwłoczne zatrudnienie pracowników
służby
cywilnej, w szczególności na poziomie krajowym, wyłonionym dzięki sprawnej procedurze naboru.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful
civil service
procedure.

Podjęcie kroków w celu zapewnienia sprawnego działania agencji służby cywilnej oraz opracowanie i wdrożenie wydajnych procedur naboru; niezwłoczne zatrudnienie pracowników
służby
cywilnej, w szczególności na poziomie krajowym, wyłonionym dzięki sprawnej procedurze naboru.

Continue full implementation of
civil service
and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination...

Kontynuowanie prac nad pełnym wprowadzeniem w życie ustaw o
służbie cywilnej
i administracji publicznej, wdrożenie środków w celu rozwoju zasobów ludzkich w służbie cywilnej, zwiększenie zdolności...
Continue full implementation of
civil service
and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.

Kontynuowanie prac nad pełnym wprowadzeniem w życie ustaw o
służbie cywilnej
i administracji publicznej, wdrożenie środków w celu rozwoju zasobów ludzkich w służbie cywilnej, zwiększenie zdolności instytucjonalnych administracji publicznej na szczeblu centralnym i lokalnym w zakresie formułowania, realizacji i koordynacji polityki, stworzenie scentralizowanego systemu płac, wprowadzenie w życie przepisów konstytucyjnych dotyczących reformy decentralizacyjnej oraz zapewnienie samorządom lokalnym odpowiednich zasobów.

In Serbia: Continue full implementation of
civil service
and public administration laws.

W Serbii: Kontynuacja pełnego wdrażania ustawy o
służbie cywilnej
i ustawy o administracji publicznej.
In Serbia: Continue full implementation of
civil service
and public administration laws.

W Serbii: Kontynuacja pełnego wdrażania ustawy o
służbie cywilnej
i ustawy o administracji publicznej.

In Serbia: adopt
civil service
and public administration laws.

W Serbii: należy uchwalić ustawę o
służbie cywilnej
i administracji publicznej.
In Serbia: adopt
civil service
and public administration laws.

W Serbii: należy uchwalić ustawę o
służbie cywilnej
i administracji publicznej.

the shape and scale of the liabilities are directly linked to RMG’s
civil service
and monopoly legacy;

kształt i skala zobowiązań są bezpośrednio związane ze
służbą cywilną
RMG i dawną rolą monopolisty;
the shape and scale of the liabilities are directly linked to RMG’s
civil service
and monopoly legacy;

kształt i skala zobowiązań są bezpośrednio związane ze
służbą cywilną
RMG i dawną rolą monopolisty;

In Montenegro: implement the law on
civil service
and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).

W Czarnogórze: należy wprowadzić w życie ustawę o
służbie cywilnej
i utworzyć agencję zarządzania zasobami ludzkimi (z docelową strukturą).
In Montenegro: implement the law on
civil service
and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).

W Czarnogórze: należy wprowadzić w życie ustawę o
służbie cywilnej
i utworzyć agencję zarządzania zasobami ludzkimi (z docelową strukturą).

...Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union
civil service
and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.

...Wspólnot Europejskich ustanawia się izbę sądową właściwą do orzekania w sprawach dotyczących
służby
publicznej Unii Europejskiej, zwaną dalej „Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union
civil service
and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.

Przy Sądzie Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich ustanawia się izbę sądową właściwą do orzekania w sprawach dotyczących
służby
publicznej Unii Europejskiej, zwaną dalej „Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej”.

...the provisions of the 1990 Law would have been 77 % of the gross index-related salaries of the
civil service
staff working in 2010, according to the French Republic. This rate is to be compared t

...przepisy ustawy z 1990 r., wynosiłaby 77 % wynagrodzeń indeksowych brutto urzędników w okresie
aktywnego
zatrudnienia w 2010 r. Ta stawka zbliżona jest do stawki […]%, która pozwoliłaby zapewnić
For illustration, the contribution rate which would have resulted for France Télécom from retaining the provisions of the 1990 Law would have been 77 % of the gross index-related salaries of the
civil service
staff working in 2010, according to the French Republic. This rate is to be compared to a rate of […] % which would allow a totally level playing field for the common and non-common risks between France Télécom and its competitors.

Przykładowo według Francji stawka składki, którą ponosiłoby France Télécom, gdyby utrzymane zostały przepisy ustawy z 1990 r., wynosiłaby 77 % wynagrodzeń indeksowych brutto urzędników w okresie
aktywnego
zatrudnienia w 2010 r. Ta stawka zbliżona jest do stawki […]%, która pozwoliłaby zapewnić całkowitą równowagę konkurencyjną pomiędzy France Télécom a jego konkurentami w zakresie rodzajów ryzyka, które są i nie są wspólne.

...French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the
civil service
staff working for and retired from France Télécom would amount to FRF 242 billion...

...świadczeń emerytalnych przyznanych czynnym i emerytowanym pracownikom France Télécom mającym
status urzędnika
wyniesie 242 miliardy FRF (36,9 miliarda EUR [23]); kwota ta stanowi zaktualizowaną
In connection with the reform introduced by the 1996 Law, the firm of actuaries appointed as adviser to the French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the
civil service
staff working for and retired from France Télécom would amount to FRF 242 billion (EUR 36,9 billion [23]) in expected value at 1 January 1997 [24].

Przy wprowadzaniu reformy na mocy ustawy z 1996 r. biuro aktuarialne świadczące usługi doradcze państwu francuskiemu oszacowało, że wypłata i obsługa przez państwo świadczeń emerytalnych przyznanych czynnym i emerytowanym pracownikom France Télécom mającym
status urzędnika
wyniesie 242 miliardy FRF (36,9 miliarda EUR [23]); kwota ta stanowi zaktualizowaną prawdopodobną wartość szacowaną na dzień 1 stycznia 1997 r. [24].

The capping of the
civil service
staff working for France Télécom, brought about by the ban on recruitment after 1 January 2002 provided for by the 1996 Law, would have had the inevitable consequence...

Limit urzędników zatrudnionych we France Télécom, w związku z zakazem przeprowadzania rekrutacji po dniu 1 stycznia 2002 r. na mocy ustawy z 1996 r., w sposób nieunikniony spowodowałby znaczne...
The capping of the
civil service
staff working for France Télécom, brought about by the ban on recruitment after 1 January 2002 provided for by the 1996 Law, would have had the inevitable consequence of a considerable increase in the burden of retirement pensions imposed on France Télécom in proportion to the civil servant staff still working.

Limit urzędników zatrudnionych we France Télécom, w związku z zakazem przeprowadzania rekrutacji po dniu 1 stycznia 2002 r. na mocy ustawy z 1996 r., w sposób nieunikniony spowodowałby znaczne zwiększenie obciążeń France Télécom dotyczących świadczeń emerytalnych proporcjonalnie do liczby pracowników w okresie aktywnego zatrudnienia.

...by France Télécom’s competitors but which France Télécom has not paid at least since 1996 for its
civil service
staff and for its staff governed by ordinary law.

...Télécom, a których France Télécom nie płaci przynajmniej od 1996 r. za swoich pracowników mających
status urzędników
ani za swoich pracowników podlegających prawu powszechnemu.
The same would also apply, according to this operator, to the social security contributions corresponding to the risks not common with the ordinary employees paid by France Télécom’s competitors but which France Télécom has not paid at least since 1996 for its
civil service
staff and for its staff governed by ordinary law.

Według operatora tak samo należy zakwalifikować składki na zabezpieczenie społeczne w odniesieniu do rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i które płacą konkurenci France Télécom, a których France Télécom nie płaci przynajmniej od 1996 r. za swoich pracowników mających
status urzędników
ani za swoich pracowników podlegających prawu powszechnemu.

...by France Télécom cannot be compared with the alleged disadvantages arising from the employment of
civil service
staff, as France Télécom argues, supported by the French Republic.

...wynikających z niższych składek France Télécom z rzekomo gorszą sytuacją wynikającą z zatrudniania
urzędników
, na którą powołuje się France Télécom przy poparciu Francji.
Moreover, the financial advantages resulting from the lower contributions by France Télécom cannot be compared with the alleged disadvantages arising from the employment of
civil service
staff, as France Télécom argues, supported by the French Republic.

Poza tym nie należy porównywać korzyści finansowych wynikających z niższych składek France Télécom z rzekomo gorszą sytuacją wynikającą z zatrudniania
urzędników
, na którą powołuje się France Télécom przy poparciu Francji.

...method of calculating the compensation to pay to the French State for funding the pensions of the
civil service
staff distorts or threatens to distort competition between France Télécom and these...

...rekompensaty wpłacanej na rzecz państwa francuskiego w zamian za przejęcie obciążeń związanych ze
świadczeniami
emerytalnymi dla
urzędników
zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem pomiędzy...
As a result, relieving the burden of France Télécom arising from the method of calculating the compensation to pay to the French State for funding the pensions of the
civil service
staff distorts or threatens to distort competition between France Télécom and these new operators in France and in the other Member States where France Télécom is present.

Wynika z tego, że zwolnienie France Télécom z obciążeń w związku ze sposobem obliczania rekompensaty wpłacanej na rzecz państwa francuskiego w zamian za przejęcie obciążeń związanych ze
świadczeniami
emerytalnymi dla
urzędników
zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem pomiędzy France Télécom a nowymi operatorami działającymi we Francji i w innych państwach członkowskich, w których obecne jest France Télécom.

...of the annual contribution paid regularly to the State in return for the pensions of the
civil service
staff, without there being any question of taking into account the risks not common to

...obliczania rocznej składki wpłacanej regularnie na rzecz państwa w ramach rekompensaty za wypłatę
świadczeń
emerytalnych urzędnikom bez wzmianki o uwzględnieniu rodzajów ryzyka, które nie są...
Moreover, it must be noted that the terms of the 1996 Law define the parameters for the calculation of the annual contribution paid regularly to the State in return for the pensions of the
civil service
staff, without there being any question of taking into account the risks not common to civil servants and ordinary employees.

Poza tym należy stwierdzić, że na mocy ustawy z 1996 r. określone zostały parametry obliczania rocznej składki wpłacanej regularnie na rzecz państwa w ramach rekompensaty za wypłatę
świadczeń
emerytalnych urzędnikom bez wzmianki o uwzględnieniu rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla urzędników i pracowników podlegających prawu prywatnemu.

The changes made to the status of France Télécom and the position of its
civil service
staff from 1996

Zmiany dotyczące statusu przedsiębiorstwa France Télécom oraz sytuacji jego
urzędników
, począwszy od 1996 r.
The changes made to the status of France Télécom and the position of its
civil service
staff from 1996

Zmiany dotyczące statusu przedsiębiorstwa France Télécom oraz sytuacji jego
urzędników
, począwszy od 1996 r.

...1991 and 1996, the amounts paid in this respect accounted for 18 % of the pensions paid to the
civil service
staff.

W latach 1991–1996 kwoty wpłacane z tego tytułu stanowiły 18 %
świadczeń
emerytalnych wypłacanych pracownikom ze
statusem urzędnika
.
Between 1991 and 1996, the amounts paid in this respect accounted for 18 % of the pensions paid to the
civil service
staff.

W latach 1991–1996 kwoty wpłacane z tego tytułu stanowiły 18 %
świadczeń
emerytalnych wypłacanych pracownikom ze
statusem urzędnika
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich